J'ai eu l'honneur et le privilège, pendant deux jours, de pouvoir accompagner deux sommités du jeu vidéo : Hideo Kojima et Yôji Shinkawa. Inutile de vous expliquer qui ils sont (sinon, google is your friend), ce serait une offense à votre encontre, chers lecteurs...
Au cours de ma modeste carrière (cela dit, plus de 10 ans déjà) de traducteur/interprète, j'ai déjà eu la chance de travailler avec de très grands noms de différents domaines (pas uniquement JV) mais lorsque ça concerne ce média, c'est toujours un immense plaisir. Donc pendant deux jours, on m'a confié l'interprétariat d'une Master Class (250 personnes), une demi-douzaine d'interviews pour la presse/radio/télé/net, mais également participé à la mémorable séance de dédicaces au magasin UNIQLO Opéra (plus de 300 personnes!). Et tout cela dans le cadre des 25 ans de la série Metal Gear !
Je repars avec de grands souvenirs, d'une équipe Konami France absolument délicieuse, ainsi que de deux créateurs vraiment très agréables et disponibles. Certaines stars, pendant les repas notamment, restent assez peu loquaces et répondent en fait unilatéralement aux questions (sans jamais les retourner), mais là, Hideo Kojima et Yôji Shinkawa s'intéressaient à tout, nous demandaient notre avis sur différents sujets, etc.
Un vrai régal ! Voici quelques photos souvenirs :
Pendant la Master Class (photo by AFJV).
En pleine discussion sur les Game & Watch avec Y.Shinkawa. Il les collectionne. Photo by H.Kojima.
Séance d'interview avec France Info (photo by J.Chièze)
Y.Shinkawa m'a fait l'immense honneur de me tirer le portrait. Il m'a ensuite révélé que j'étais son modèle de référence pour Snake (nan, c'est pas vrai).
Dîner après la Master Class du 9 mai 2012, au MK2 Bibliothèque.
En dernier lieu, je vous annonce que j'ai participé au nouveau podcast de l'association MO5.COM, avec un sujet certes généraliste mais plutôt, à mon avis, bien traité : le retrogaming. A télécharger sur iTunes ou à écouter ici ! (environ 1h30)
De gauche à droite, et de haut en bas : Guillaume Verdin, Anthony Avila, Jean-Sébastien Brugalat, Florent Gorges, Guillaume Sonnet, et Vanessa Lambert.
Merci à Konami France et à Greg.
Twitter : Suivre @FlorentGorgesFR