Aujourd'hui, une nouvelle mise à jour du Kickstarter de Shenmue III a été mise en ligne et Yu Suzuki tenait à vous faire passer un message.
La version d'origine ne comporte que le japonais et l'anglais, j'ai donc pris le soin de traduire ça en français pour les autres fans.
Voici le message en question :
FR / フランス語:
Nouvelle mise à jour !
Remerciements de la part de Yu Suzuki !
La campagne Kickstarter s'est terminée le 18 juillet.
Nous avons obtenu le record du jeu le plus rapide à obtenir 1 million de dollars, financé à hauteur de 2 millions en à peine 8h50 ainsi que le record du jeu le plus financé sur Kickstarter et atteint la 6ème place toutes catégories confondues avec un total de 6.33 millions récoltés. Tout cela a été possible grâce à tous les fans et backers.
Et à travers toutes les illustrations et vidéos éditées que j'ai reçu de votre part, j'ai une fois de plus ressenti tout l'amour profond que vous portez à Shenmue.
Y a-t-il d'autres créateurs qui ont la chance de recevoir ce genre de messages après 14 ans ?
Le développement a tout juste démarré mais je ferai dès à présent tout ce qu'il faut pour réaliser un bon jeu tout en prenant vos avis en compte.
Merci une fois encore à vous tous pour votre soutien.
Yu Suzuki
*** *** ***
EN / 英語:
New update !
Thank you from Yu Suzuki
On July 18th, the Kickstarter campaign for Shenmue III drew to a finish. Because of you, the backers and the fans, Shenmue III set the Guinness record for the fastest game to reach $1 million, past the funding goal of $2 million in just 8 and a half hours, set the record for video games on Kickstarter, and became the 6th most funded project on Kickstarter, collecting $6.33 million.
All of this was accomplished by your efforts. Through the illustrations you drew, the videos you produced, and all that you did throughout the campaign, I could not help but feel the deep love you have for Shenmue.
Even after 14 years have gone by, to see this outpouring of support is something one as a creator can only dream of. There can be no better feeling than what you have given me, and for that I will be eternally grateful.
We have just started getting into development, and as we move ahead, I will listen to all of you to make Shenmue III even better.
I thank you again all for your support, and wholeheartedly look forward to the rest of our journey together.
Yu Suzuki
*** *** ***
日本語：
7月18日をもって、キックスターターのキャンペーンが終了しました。
＄１Mのギネス記録や、わずか8.5時間での＄２Mのゴール達成、ビデオゲーム部門での記録の更新や、KS全部門での6位達成などを含め、＄6.33Mを集めました。
これもすべて、バッカーの皆さんや、ファンのみなさんのおかげです。
また、皆さんから届いたイラストや、編集されたビデオメッセージなど、シェンムーに対する深い愛を感じています。
14年経った今、こんなメッセージをもらえるクリエーターが他にいるでしょうか？
開発は今始まったばかりですが、これからも皆さんの声を聞きながら、より良いゲームにするため努力します。
皆さんサポートありがとうございました。そしてこれからも宜しくお願いします。
鈴木裕
*** *** ***
Je vous invite également à suivre ces sites :
Sites officiels et communautés :
Les différents Twitters (dont le mien) :
https://twitter.com/yu_suzuki_jp
https://twitter.com/CedricBiscay
https://twitter.com/yu_suzuki_fr
https://twitter.com/Deville_Davidx
https://twitter.com/ShenmueMasterFR
Et pour ceux qui n'auraient pas Twitter :
https://www.facebook.com/groups/Shenmue500K/?fref=ts
https://www.facebook.com/Shenmue.Master?ref=ts&fref=ts
Shenmue III est toujours prévu pour décembre 2017 et devrait normalement être présenté lors du Monaco Anime Game Show qui aura lieu le 27 février prochain.
