FR / フランス語 ：
Aujourd'hui, j'ai eu l'occasion de passer une bonne partie de la journée et de la soirée en compagnie de Yu Suzuki !
On a beaucoup discuté, de la vie de tous les jours, de nourriture et bien évidemment de Shenmue III !
L'interview ne sera pas disponible de suite, je reviendrai donc vers vous dès qu'elle sera terminée.
Je tiens également à indiquer que d'autres belles choses vont arriver, donc continuez à apporter votre soutien, y'a du lourd en route !
En dehors de Yu Suzuki, j'ai eu l'occasion de rencontrer dans les locaux où le jeu est développé, une bonne partie de l'équipe en charge. Ils travaillent tous les jours du matin au soir pour vous apporter le meilleur et de ce que j'ai vu... c'est sur la bonne voie ! Ils sont aussi super gentils, c'était génial.
La prochaine étape sera le TGS (le 17 et 18 septembre) où je reverrai peut-être Yu Suzuki mais rien de sûr. En attendant, je retourne bosser sur ce qu'il y a à traduire.
Des journées comme celles-là, j'en voudrai tous les jours !
EN / 英語 ：
Hey guys !
Today, I had the opportunity to spend most of my time with Yu Suzuki.
We've talked about many things from everyday's life to food and of course,
Shenmue III !
The interview's content won't be available right away and will get back to you once It's done.
I also ask all Shenmue fans to keep providing their support as some beautiful things are on the way, trust me !
Beside the fact that I've met Yu Suzuki, I also had the chance to meet the team in charge of Shenmue III where It's actually being developed.
They're working hard everyday to provide the best experience possible and from what I saw, It's going to be good.
The next step is Tokyo Game Show now (September 17th & 18th) where I might be able to meet Yu Suzuki again but nothing has been decided yet.
Until then, I am going back to work and will try provide another great interview !
See you soon !
David
JP / 日本語 ：
皆様、
本日、鈴木裕さんのインタビューを行わせて頂きました。
インタビューの内容を掲載するまで、時間がかかると思います。
これからも、シェンムーを応援してくださるよう皆さんのご協力をお願い致します。
次は東京ゲームショウです。１７日から２０日までセガのブースで様々なグッズが発売されるようになりますので、興味のある方は、是非、足を運んでみてください！
鈴木さん、今日は色々ありがとうございました。大変感謝しております。
今後とも、宜しくお願い致します。
デュビル・ダビッド
